A Estrela de Belém | Filme

A Estrela de Belém é a nova animação que chega aos cinemas nesta semana. Eu e a Malu já conferimos e ficamos apaixonadas, tão apaixonadas que decidi escrever aqui no blog sobre ela. 

O filme é uma nova versão, como ele mesmo se descreve "uma versão animal da história mais bonita do mundo", que retrata o nascimento de Jesus. E ele me encantou, pois primeiro é um estilo muito diferente dos filmes que vemos que contam histórias bíblicas. 

Sim, é uma história que não deixa de ser forte pelo todo que envolve, mas é um momento lindo, é o momento do nascimento de uma criança e, principalmente, o nascimento de Jesus e por isso fica mais envolvida com esse contexto do que com todo o sangue derramado em volta dela, mesmo falando um pouco.

A Estrela de Belém tira o peso de qualquer filme bíblico, com uma história leve, falas descontraídas que atraem a atenção das crianças e dubladores conhecidos pelo grande público. É uma animação atual!

Vimos várias animações esse ano e, confesso, estava sem qualquer expectativa para essa, pois achava que seria no mesmo estilo do que sempre vemos do nascimento de Jesus e também não tão engraçada, pois foi o que aconteceu com as últimas vistas . Mas acabou com qualquer pré-conceito que eu tinha. 

Primeiro, como falei, a linguagem não é rebuscada e séria, é um diálogo jovial e que envolve. Vemos José e Maria mais engraçados, ela preocupada em contar a novidade para José. José meio perdido com a notícia, meio ranzinza também, mas mesmo assim não deixando de mostrar tudo que já conhecemos dos acontecimentos narrados na Bíblia, o anjo falando com Maria, a oração de José e a resposta recebida. 

Mas, claro, tudo de maneira leve. Quando Maria recebe o anjo Gabriel, tem uma ratinha que presencia e conta para outros bichinhos. E aí conhecemos a história do burrinho que levou Maria de Nazaré para Belém. 

E é a partir da perspectiva do burrinho, Bo, que entramos realmente na história. Pois ele quer uma vida melhor, já que sua existência se baseia em ficar andando em círculos para fazer um moinho funcionar. Incentivado pelo seu amigo Davi, um pássaro, resolve se libertar, mas para isso precisa fugir do seu dono e na tentativa de se esconder entra em uma casa que tinha acabado de acontecer um casamento e é encontrado pela recém-casada Maria, que já está grávida de Jesus. 

O filme é bem engraçado, melhor do que as últimas animações e filmes infantis vistos nesse segundo semestre, como já comentei. Tem boas risadas e mesmo trazendo o estilo comum das animações de Hollywood, ganhou meu coração por contar uma história tão conhecida e sempre relatada de maneira formal num estilo que chegue aos ouvidos dos pequenos de maneira atual e que eles se identifiquem, mas sem perder o verdadeiro sentido, sem tirar a imagem consagrada de cada um dos personagens envolvidos e sem querer converter nenhum espectador não Cristão.  

A Estrela de Belém chega aos cinemas no dia 30 de novembro.

A ESTRELA DE BELÉM

SOMENTE NOS CINEMAS

Gosto se Discute - Entrevista Kéfera

Ontem, dia 09 de novembro, estreou o novo filme da Kéfera, "Gosto se discute" do diretor André Pellenz. E eu pude conferir em primeira mão, dia 23 de outubro, pra contar para vocês e ainda participei da coletiva de imprensa com a atriz e youtuber, mais o diretor e a produtora, que aconteceu no dia da estreia, a convite da Espaço Z.

Vamos começar pela crítica do filme e a sinopse para vocês entenderem.

"O chef de um restaurante estrelado, vivido por Cassio Gabus Mendes, mas que está um tanto ultrapassado, vê toda sua clientela ir para um novo "food truck" em frente ao seu estabelecimento. Para piorar, ele é obrigado a aceitar uma auditora do banco, papel de Kéfera Buchmann, que quer promover uma verdadeira revolução no restaurante, já que o estabelecimento está com várias dívidas. O nervosismo é tanto que leva o chef a perder o seu paladar. 

E somente um novo cardápio poderá ser a solução para recuperar o restaurante, mas como criá-lo sem sentir gosto algum?"

Para poder fazer essa crítica resolvi olhar o primeiro filme da Kéfera (É fada), já que ela é a estrela do filme junto com o Cássio e ele eu já vi milhares de papeis. Precisava tirar a Kéfera youtuber da cabeça e colocar a Kéfera apenas atriz, mesmo sabendo que o Youtube foi o meio que ela achou de mostrar a sua arte, pois ela já era atriz antes do canal. 

A partir daí pude comprovar que ela teve uma ótima melhora de um papel para o outro, a Kéfera ainda é muito teatral, onde as falas devem ter mais ênfase e a interpretação mais forte para que todos do teatro consigam captar, mas não é ruim. 

"Gosto se discute" me tirou algumas risadas, mas ainda apresenta pitadas de um humor meio zorra total, mas não é horrível. Chegou a apresentar uma piada meio anos 90, quando a personagem Cristina (Kéfera) fala "quem fará a comida de Orixás será o gaúcho e quem coordenará a cozinha um baiano?" Dando a entender que aquilo não daria certo e puxando uma piada tão antiga que todos sabem que não tem mais graça. E mesmo todos tendo essa percepção, o diretor André Pellenz ainda acredita que essa piada encaixa, pois a enfatizou na entrevista coletiva de ontem. 

Pontos fortes do filme, as cenas de preparação dos pratos ficaram demais, começas a sentir fome vendo o filme, pois tens vontade de comer várias comidas que aparecem. E também atores que completaram a trama, Paulo Miklos está sensacional como médico antigão do chef Augusto, caracterização sensacional e muito engraçado, as minhas risadas em sua maioria foram por ele. Robson Nunes também aparece em poucas cenas, mas também nos traz um tom realmente engraçado. Alguns atores conhecidos pelo grande público por nos fazer dar boas risadas não tiveram tanto impacto como Gabriel Godoy, Pablo Sanábio, Rodrigo Lopez e Zéu Britto (minha maior tristeza), mas com certeza não foi por falta de interpretação, mas pelo texto um tanto limitado.

Por ser uma comédia romântica, fomos apresentados ao par vivido por Kéfera e Cassio, para mim eles até apresentam uma química ou pelo menos uma parceria bacana, mas não vemos as mudanças que gostaríamos nos personagens para que eles chegassem até o momento do encontro. E mais inesperadamente chegamos a uma cena picante, muito picante que fugiu do ritmo do filme. Vocês poderiam pensar que falo isso pela idade tão nova do público da Kéfera, até seria, mas não, a cena deveria ter acontecido até um limite, qualquer que fosse a atriz naquele papel passou do ponto que o filme pedia. A cena não encaixou e deixou todo mundo de boca aberta, mas com aquele ar de "desnecessário". 

Sobre as comidas dos Orixás, achei que foi uma sacada legal, trazer pra tela algo que muitas pessoas sentem preconceito, mas que faz parte da cultura do país como um todo. Achei um ponto muito positivo!

O filme agradará ao público da Kéfera, pois eles notarão o crescimento do seu trabalho como atriz. Lembrando que a classificação indicativa é de 12 anos. Já os que não são seus fãs, terão algumas ressalvas, mas no todo terão algumas horas de descontração leve.

Um pouco do que rolou na coletiva de imprensa de ontem. A entrevista foi um super bate papo descontraído e bem sincero com o diretor do filme André Pellenz, a produtora Lara e a Kéfera.

O que vimos durante toda a entrevista foi uma Kéfera super descontraída, mesmo com todo o cansaço que ela disse estar pela turnê de lançamento do filme. Vimos a Kéfera que vimos no canal "5minutos", nos stories, uma menina engraçada, que fala o que pensa e super simpática. 

Momento stories

Reuni algumas perguntas e o que foi conversado durante a coletiva de imprensa. 

- Foi perguntado ao diretor qual foi a inspiração para o roteiro do filme, e André Pellanz contou que foi nas suas próprias vivências, ele mesmo teve uma crise profissional e quando pequeno viu um amigo da família perder o paladar por causa de um câncer, mas quis trazer algo não tão pesado como o caso real. Ao juntar essas ideias ele resolveu não fazer um drama, pois o incomodava. Mas trazendo algo mais para comédia, ele acabasse resolvendo as questões que ele mesmo tinha. 

Foi lembrado que o filme tinha uma limitação orçamentária tanto que não abusaram de várias locações. Tudo ficou limitado ao ambiente do restaurante e seu entorno. 

- Sobre a escolha da Kéfera para o papel, a ideia era chamar uma atriz de vinte e poucos anos, então o papel não foi pensado para ela, o papel já existia. Esse detalhe foi enfatizado várias vezes durante a entrevista. 

Inclusive contando que fazia 6 anos que a Kéfera fazia vários testes de elenco para conseguir um papel como aquele. 

- A Kéfera também falou um pouco da diferença dos seus personagens, no "O Amor de Catarina" é um drama, que ela considera bem pesado, inclusive por uma cena que ela recebe e dá um tapa na cara. Já "É fada" é algo que as pessoas viam mais no Youtube, uma personagem mais engraçada, infantil e lúdico, voltado ao público infanto-juvenil e em "Gosto se discute" vem com uma proposta diferente e nova que é a personagem Cristina que está numa comédia romântica que é bem leve. Que mesmo sendo uma personagem leve e de ter cenas cômicas, ela é mais contida, mais adulta, diferente das outras já vistas. Mesmo tendo pouca idade, ela tem o peso de mostrar o que faz num meio tão machista que é o mercado financeiro. 

O vídeo é referente à minha pergunta e tentem não ligar para a qualidade, pois editei do ao vivo que rolou nos stories do instagram ( @mamaeemconstrucao ).

A Kéfera ainda contou um pouquinho sobre como o público dela está reagindo ao filme e a cena mais picante, diz receber um feedback ótimo deles, pois todos os seus fãs sabem que ela sempre procurou por isso e que os acontecimentos de agora são uma consequência de tudo que ela batalhou. Sabem que ela entrou no Youtube com essa intenção, até porque quando ela fez o primeiro vídeo lá em 2010 a ideia nem era virar youtuber, pois isso nem existia ainda, não existia uma expectativa, tinha apenas ela, o PC Siqueira e o Felipe Neto no Youtube. Não era uma profissão e nem  tinha-se noção de que ganhariam dinheiro com isso, não imaginavam que teriam um destaque tão grande, com uma quantidade enorme de pessoas seguindo. 

Afirmou que fala no canal sobre o assunto e que começou com 15 anos a trilhar sua carreira de atriz e só entrou para o Youtube aos 17. Fazendo teatro chegou a ficar em cartaz com 5 peças no Festival de Teatro de Curitiba, que é um dos principais festivais de teatro do país, onde interpretava vários tipos e estilos de personagens.

E garantiu que mesmo com todas as especulações que surgiram durante o lançamento de "É fada" ela não largará o canal do Youtube. O que ela quer agora é incluir essa galera que torceu por ela tanto tempo nesse contexto do cinema, levando o trailer, o making of dos filmes e temáticas sobre eles quando estiverem para ser lançados como aconteceu agora com "Gosto se discute".

Entrevista exclusiva com a Kéfera vocês conferem no Canal "Já Contei" da Ju Nogueira (@junogueira). Só clicar no link https://youtu.be/vdPXZY9U3bo

GOSTO SE DISCUTE 

NOS CINEMAS

Classificação indicativa 12 anos

Meu Malvado Favorito 3 | Filme

Meu Malvado Favorito 3 chega nos cinemas de todo o Brasil amanhã, e todo mundo estava ansioso por este novo filme.

Vimos o filme no domingo e curtimos demais toda a história.

Como sempre, Meu Malvado Favorito não é um filme que agrada apenas os pequenos, os grandinhos também adoram. Já que é uma animação super bem elaborada e inteligente, não deixando os adultos na mão com apenas piadas infantis.

Meu Malvado Favorito 3, volta com tudo com a turma que amamos cada vez mais Gru, que agora foi demitido do seu trabalho da Liga Anti-Vilões; Lucy, que também é demitida por apoiar Gru e agora se vê empenhada em fazer da melhor maneira possível o seu papel de mãe; as pequenas Margo, que agora está chegando na sua fase aborrecente, Edith, sempre querendo aprontar uma e Agnes, que descobre que pode encontrar unicórnios de verdade; além dos amados Minions, que desta vez se revoltam e deixam Gru, após ele ter sido demitido e não querer mais ser um vilão.

Mas agora temos um novo personagem, Dru o irmão gêmeo de Gru. Sim, Gru tem um irmão gêmeo, imaginem o quanto isso pode ser engraçado, já que ele é bem sucedido, extrovertido e com uma mega cabeleira loira. 

E não ficamos por aí, neste filme temos o melhor vilão de todos os tempos, Balthazar Bratt. Bratt é uma antiga estrela infantil de um programa de TV dos anos 80, onde ele era uma criança vilã que tentava dominar o mundo e todos o amavam... até chegar na puberdade. 

Balthazar Bratt não aceitou muito bem a rejeição e resolveu levar para a vida real sua história de vilão e ele é maravilhoso. Pois os anos 80 não saíram dele, então ele usa roupas da época, sua arma é um teclado, um cubo mágico e chicletes. Além, é claro de todas as referências com músicas, gírias e estilo da época. Sim, os grandinhos enlouquecem, pois todo mundo que viveu nessa época vai lembrar e dar boas risadas.

É neste momento que acho sempre genial as sacadas dos filmes Meu Malvado Favorito e Minions, sempre temos referências para os mais velhos, onde a criança, mesmo não tendo o nosso mesmo entendimento acha engraçado, mas nós achamos sensacional. 

Meu Malvado Favorito 3, arrisco a dizer, que é o melhor dos 3 filmes anteriores. Claro, que o primeiro temos aquele apego por ser o primeiro, mas este está muito bacana, muito bem elaborado e super divertido. 

Meu Malvado Favorito 3 chega aos cinemas de todo o Brasil no dia 29 de junho!

E tens todas as informações sobre o filme, como os horários das sessões dos cinemas na tua cidade, compra de ingressos, trailer e gif's no site do filme www.meumalvadofavorito3.com.br . 

Mulher-Maravilha | Filme

Mulher-Maravilha, chegou ontem aos cinemas, e eu tive o prazer de o ver em primeira mão.

O filme é tão bom que eu tinha que escrever sobre ele no blog. 

Adoro filmes de quadrinhos, quem me acompanha pelo instagram (@mamaeemconstrucao, segue lá), sabe que eu amo todos esses filmes e sempre corro para o cinema para ver. Mas o mais doido, eu não leio tantos quadrinhos quanto gostaria e por isso a minha crítica sobre o filme não vem com muitas referências externas. 

Mas a Mulher-Maravilha é a Mulher-Maravilha, eu não sei qual menina na face da terra não a adora. Meu amor por ela é de anos e minha maior tristeza é que nunca tive coragem de usar uma fantasia dela. Tá bom, deixa quieto, o assunto é o filme.

Quem viu Batman vs Superman: A origem da Justiça,  deve ter ficado ansioso para ver o filme da Mulher-Maravilha, porque naquele tivemos sua primeira aparição, onde ela rouba a cena e arrasa completamente!

Como eu já disse, a Mulher-Maravilha é o que toda menina gostaria de ser, ela é o símbolo do empoderamento feminino, e por isso ela é tão especial. Ela traz o toque leve, inteligente e forte da mulher.

A protagonista é interpretada por Gal Gadot, que já foi vista nos filmes Velozes e Furiosos 4 e 6, e ela se encaixou muito bem ao papel, nunca tínhamos visto alguém tão bem para um papel dos quadrinhos da DC. 

E a sensação que tive ao ver Batman vs Superman é a mesma vendo o filme da Wonder Woman, ela é muito melhor que os dois super heróis juntos. Ela consegue segurar muito mais o filme e tu ficas muito mais preso a todos os acontecimentos. 

Mesmo sendo um filme longo, não tem cansaço, acho que apenas poucas cenas poderiam ter sido cortadas, mas nada tão arrastado como a briga interminável do Batman e do Superman. Briga essa que em 1 segundo poderia ter sido resolvida. 

O filme nos leva à origem da pequena Diana, encantada com todos os feitos das amazonas de Themyscira, criada pela mãe Hipólita, que guarda alguns segredos para proteger a filha de Ares, o deus da guerra. A menina se mostra, desde pequena, decidida a aprender a ser uma guerreira e assim conta com as habilidades e ensinamentos da tia Antíope para se tornar, o que conheceremos mais tarde, a Mulher-Maravilha.

Temos então a chegada de Steve Trevor, um piloto americano que cai com seu avião nas areias da costa (no desenrolar da história temos uma outra explicação, mas não vou dar spoiler) que é o personagem que a leva para a Primeira Guerra Mundial, fato que temos referência lá em Batman vs Superman. 

E exatamente nesse momento vemos o contraste de uma mulher guerreira e empoderada chegando em uma sociedade super conservadora.

O filme tem sua parte romântica e momentos engraçados muito bem entrelaçados, não ficam perdidos no contexto do filme. E isso sempre me chama atenção, não suporto piadinhas sem nexo só para tirar leves e forçadas risadas do público, humor bem inteligente como normalmente encontramos nos filmes de quadrinhos.

Até que chegamos nos vilões da história Dra. Veneno e o General Ludendorff. As cenas de ação são bacanas, alguns momentos meio exagerados não refletindo tanto o contexto histórico, também vemos um tempo a mais do que os confrontos poderiam durar, mas nada como Batman vs Superman (sério, fiquei de cara com aquele meu tempo perdido). Mas mesmo assim nada que perdesse o ritmo do filme e não te deixasse com gostinho de quero mais filmes da Mulher-Maravilha para ontem.

E aquela ajudinha básica no seu bolso, definitivamente não gaste seu rico dinheirinho para ver uma sessão 3D. Vi o filme em 3D na cabine de imprensa, mas não teve qualquer cena, pra mim, que justificasse. Ver em 2D não tirará o brilho do filme.

Então, corra para o cinema, pois Mulher-Maravilha já está em todos os cinemas do Brasil!!!

Você teria razões? | Série

Já pensou se você teria razões?

Não sabe do que estou falando? 

A nova febre entre adultos e adolescentes, a nova série da Netflix "13 reasons why" (13 razões porquê ou Os 13 porquês). A série aborda assuntos super importantes e giram em torno do suicídio da adolescente Hannah Baker, na verdade sobre as 13 razões que ela dá para ter colocado fim à sua vida.

Hannah grava 7 fitas contando os motivos que a fizeram tomar essa decisão, cada lado da fita corresponde a uma pessoa. As fitas passam de razão para razão, a primeira razão (pessoa) recebe as fitas, escuta e passa para a próxima. Durante a série acompanhamos Clay escutando as fitas que recebeu e toda suas reações a partir de cada descoberta.

O que contem nessas fitas? Histórias de bullying, assédio, fofocas, algumas muito pesadas e outras nem tanto, mas que acumuladas as outras só servem para aumentar a bola de neve. 

Eu e o marido vimos a série em menos de 1 semana. Ela é envolvente e muito triste, infelizmente, não é aquela série que vais acabar e seguir a vida normalmente, ela te traz muita coisa da tua vida e principalmente da vida dos teus filhos.

A série divide opiniões de especialistas, alguns acreditam que ela não seja uma boa influência para os jovens, que ela pode despertar gatilhos para que cometam suicídio. Outros já acham que é uma série de extrema importância. 

Agora passo para o meu posicionamento, acredito que 13 reasons why é uma série que traz à tona um assunto muito pouco falado e muitas vezes até escondido, o suicídio de jovens. Também aborda o tema depressão, que muitas vezes não é tratado com a devida importância, principalmente, por familiares de pessoas que sofrem dessa doença. 

Só por ela trazer esse tipo de tema para dentro da nossa casa já acredito na importância dela. 

Eu já contei aqui no blog o ano passado que sofri bullying (leia aqui) e vejo até hoje como isso afetou a minha personalidade e a pessoa que sou hoje. Isso tanto para o bem quanto para o mal. Com certeza sou uma pessoa muito mais forte do que já fui um dia, mas com certeza para isso sofri muito. 

O que eu vejo da série, é que ela não é uma série própria para adolescentes, mesmo ela tendo sido pensada para atingir principalmente os jovens. Para mim ela é extremamente importante para pais e adultos, em como estamos cuidando dos nossos filhos, como estamos olhando para os nossos jovens. 

Eu sofri muito com todo tipo de bullying, mas com certeza ter a minha mãe por perto foi o que me deixou sempre forte para seguir em frente. Com certeza se eu não tivesse abertura em casa, uma mãe participativa e que me escutava como amiga, eu poderia ter sido uma Hannah. É meio forte isso, mas não é uma mentira.

A adolescência é um período sempre complicado e o jovem sempre prefere estar em sua zona de conforto, amigos conhecidos, a mesma escola, a mesma casa... Eu no meu 1º ano do segundo grau tive tudo isso modificado, troquei de escola, de colegas, de casa, não fui tão bem aceita por todos os colegas e ainda sofri por não ter a mesma vida financeira que muitos deles tinham ou aparentavam. Mas com a minha mãe sempre por perto me escutando e vendo as minhas modificações, tudo isso foi superado.

Outro ponto importante que a série aborda é o quanto sabemos da vida dos nossos filhos, sabemos com quem andam, como se portam, qual o exemplo que passamos a eles, o quanto estamos inseridos na vida deles. E o quanto isso é importante para ver pequenas modificações que possam demonstrar o quê está acontecendo na vida deles.

Ao ver a série me deparei com estereótipos de colegas de escola, o com muito dinheiro que acha que pode ter tudo, os que eram humilhados, os babacas que queriam apenas tirar sarro da cara dos outros, os que aparentavam ter algo para se incluírem no contexto... Foi uma viagem no tempo. 

E, infelizmente, vi o quanto a escola ainda precisa ser modificada, algo relatado numa série americana é o mesmo que se vive em escolas brasileiras. 

Eu mesma fui um caso, estava numa escola desde pequena, sempre fui boa aluna, tirava ótimas notas, aí na 5ª série fico revoltada e fico em recuperação. Qual era o problema? Minha avó, mãe da minha mãe, que morava conosco e ajudou a me criar estava muito doente e faleceu. A escola tinha total noção do que estava acontecendo, mas em NENHUM momento se preocupou em conversar comigo. Fico pensando, era uma escola pequena onde a diretora conhecia cada aluno e cada pai, imagina uma criança numa escola maior. 

Qual o papel da escola nesses momentos? Minha mãe, mãe solteira, perdendo a mãe, não tinha nem condições de se ligar que pudesse ser esse o problema, mas a escola, vejo, que tem o dever de acolher. Colocamos nossos filhos na escola acreditando que ela será uma extensão da nossa casa, mas não existe acolhimento e preparo suficiente para tratar com os problemas dos alunos.

Também passei por momentos na escola nova que as professoras preferiam dizer que não tinham visto o que aconteceu, por medo de levar uma bronca da direção, do que pensar no aluno que estava passando por algum tipo de problema de relacionamento com outros colegas. Vemos o quanto os professores ficam com sentimento de auto proteção do que de ajuda e isso deve ser melhor debatido. 

Muitas vezes não culpo os professores em si, mas a falta de preparo deles. Falta um acompanhamento psicológico, falta um apoio emocional. Pensem que eu estudava em escolas particulares, onde o professor é um pouco melhor remunerado, imagina escolas públicas em que os professores recebem mal, algumas vezes as escolas ainda são sucateadas, como que eles conseguirão dar esse pequeno cuidado aos alunos. É impossível!

Qual a minha posição sobre a série? Eu poderia dizer VEJA, mas não seria o certo. Analise a tua vida, veja se estás em um momento delicado, quanto o assunto suicídio pode te envolver emocionalmente e depois disso tome a tua decisão. 

Eu já tive depressão e não foi algo que me abalou nesse ponto, vi amigas que ficaram muito piores do que eu. Que após ver o último episódio relataram ter chorado muito, terem ficado sem dormir, não conseguiram comer ou coisas assim. A série atinge cada pessoa de uma forma diferente, pois cada pessoa tem uma bagagem de vida diferente da outra. 

Não dei qualquer tipo de spoiler, só aviso, existem cenas muito fortes e realmente chocantes, então esteja preparado. Ela não será uma série comum, ela te fará pensar muito, inclusive como tratas outras pessoas hoje, não seria por acaso que ela está sendo tão falada e discutida. 

Espero que ela não fique apenas como uma febre, mas um assunto constante dentro de casa e da escola. Teu filho pode não sofrer bullying, mas ele pode ser a causa do tormento de outros, então fique sempre atento. Não é engraçado colocar apelidos, rir dos outros ou debochar. Esteja sempre atento para que não sejamos a razão de ninguém!

Leia também no blog Mamãe Virtual , Baú de Menino (contém spoiler) e A Mãe Coruja (também contém spoiler) cada texto abordando de um jeito a mesma série.